The fix took 10 minutes: switch to Podman. Podman runs native ARM64 containers using Apple's Virtualization Framework. No QEMU. No Rosetta. No architecture mismatch. LightningCSS installs cleanly.